Большой немецко-русский словарь - fliegen

fliegen.wav 1. * vi (s) 1) летать, лететь im Verband fliegen — лететь в составе части ,подразделения, nach Moskau fliegen — лететь (на самолёте) в Москву ich kann doch nicht fliegen! — скорое скорого не сделаешь einen Drachen fliegen lassen — пускать бумажного змея einen Vogel fliegen lassen — выпустить птицу (на волю) sich mude fliegen — утомиться от летания 2) стремительно нестись, лететь die Stunden fliegen — время летит, часы летят ich fliege schon! — лечу!, бегу! die Hand fliegt uber die Seiten — рука ,перо, летит ,строчит,, заполняя страницу за страницей 3) в знач. «делать быстрое движение» in die Luft fliegen — взлететь на воздух in Stucke fliegen — разлететься ,разбиться, на куски j-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятия sie flogen von ihren Sitzen — они сорвались ,вскочили, с мест seine Augen fliegen uber die Versammlung — он окинул глазами ,взглядом, собрание ein Lacheln flog uber sein Gesicht — улыбка скользнула по его лицу einen fliegen lassen — груб. выпустить газы (из кишечника) 4) развеваться die Fahnen fliegen im Wind(e) — флаги развеваются на ветру 5) трястись, дрожать ihre Glieder flogen — её сильно лихорадило 6) разг. вылететь (с места работы) 2. * vt 1) вести (самолёт) einen Einsatz fliegen — ав. совершать боевой вылет 2) транспортировать ,перевозить, доставлять, воздушным путём